Baibako俄英特别版 TimeLine Check By 焚香槟榔
Kido,remember this,There is two kind of pain.
The sort of pain makes you strong.
or..useless pain that's only suffering.
“扫兴者”前情提要... Previously, on "Killjoys"...
437名本地特工 437 local agents
不再打卡上班了 have stopped reporting for duty.
直到我们搞清楚原因，我和我的调查员们 Until we know why, my investigators and I
将完全接手这座联盟机构 are resuming full control of this RAC
即刻生效 effective immediately.
Aneela, 很遗憾要这么说，这有点疯狂 Aneela, I am sorry to say, is quite a bit insane.
是啊，可不是吗 Yeah, no shit.
绿色粘液会破坏你与你所爱 The green breaks your bonds
之人的联系 with anyone you've ever loved.
Khlyen不一样 Khlyen is different.
他会为你着想 He feels for you.
不！ No!
对不起，Yala I'm sorry, Yala.
我的天, 你恢复正常了? Holy shit, you're cured?
我们要对抗的那个东西... 是有机体 The thing we're fighting... it's organic.
如果我们不搞明白它的生理性质 We're never gonna beat it until we understand
是永远无法打败它的，所以我需要你 its biology, so I need you.
Dutch，是我 Dutch, it's me.
你回来了 You're back.
那就像是陷入梦魇无法自拔一般 It was like a nightmare that never ended.
我不确定自己能否描述出来 I'm not even sure if I can describe it.
如果你在玩忽职守之后还想把饭碗 If you're looking to be reinstated
要回去的话,，最好努力试试 after your little sabbatical, you better try.
好吧 Okay.
我不是想自夸哈，但我确实救了人 Well, not to brag or anything, but it involves saving people,
很多人... lots of people...
从海盗手里 from pirates.
把这堆废话留给Turin吧 Save the bullshit for Turin.
我只想知道为什么你和其他400名联盟特工 All I wanna know is why you and 400 other RAC agents
- 在三个多月前失踪了- 那跟我 - disappeared three months ago. - I have nothing
没有关系... 我是去处理私事了 to do with that... I left on a personal matter.
那反叛的Qreshi星领袖Illenore Seyah之死呢 That would be death of rebel Qreshi leader Illenore Seyah.
Pawter，她的名字是Pawter Pawter. Her name was Pawter.
而且她不只是死了，是被谋杀的 And she didn't die. She was murdered.
措辞很重要 Words matter.
给你个好措辞：复仇 Here's a pretty word: vengeance.
他们从来都没有抓到那个Scarback教流浪僧人 They never did catch that rogue Scarback
传言说是他杀了她，是吗？ who allegedly killed her, did they?
- 不懂...我又不在那里 - 我能帮上忙 - No idea... I've been away. - I can help.
把他列为联盟优先搜捕对象 Make that a RAC priority.
你只要告诉我Dutch跟那些 Just tell me what Dutch has to do
失踪特工有什么关系就好 with the missing agents
以防她自食苦果 so that I can protect her from the fallout.
嗯 Mm.
你答应了吗? Is that a yes?
我们是一条船上的了，Jaqobis We're all in this together, Jaqobis.
不如这样...你的职责是把所有的失踪特工 How about this... your entire job is bringing back
都找回，对吧？ missing agents, right?
要是流言传出去，说你不好好对待 Well, good luck with that if word gets out
第一个回来的特工可就不妙了 that you turned on the first one who came back.
为什么要让我成为负面教材而不是正面典范呢? Why make me your problem when I can be your poster boy?
我们是一条船上的，不是吗? We're all in this together, right?
我还以为你不过只会搞笑而已 And I thought you were just the funny one.
我能一心多用 I multitask.
Johnny Jaqobis, 你已被正式恢复 Johnny Jaqobis, you are hereby reinstated
搜捕联盟特工的身份 as a Reclamation and Apprehension Agent
且状况良好 in good standing.
你是知道扫兴者不能接受改装的吧 You know Killjoys are 100% mod-free,
所以赶紧把那指环摘了 so lose the finger banger.
哦, 你... 你是说这个? Oh, you... you mean this one?
看吧? 一语双关 See? Multitasking.
搜捕联盟飞船
我敢肯定那个Benny叫联盟医生对我下狠手 I swear Benny told the RAC doctor to make it hurt.
下次，我要去 Westerley星找企业医生看. Next time, I'm going to a Company doc on Westerley.
行啊，祝你能顺利看上 Yeah, good luck finding one.
大部分企业的人在围墙被摧毁之后都撤走了 Company's mostly pulled up stakes since the wall came down.
Westerley星, 联盟...我不过是离开了一小会儿 Westerley, the RAC... I go away for a bit,
- 回来什么都变了 - 我还是不敢相信她居然要你 - and everything's changed. - I can't believe she asked you
- 出卖Dutch - 哦，我能想象 - to snitch on Dutch though. - Oh, I can.
- 贱人就是贱 - 所以上司讨厌我们 - Bitches gonna bitch. - So the brass hates us.
Dutch什么人都讨厌... Dutch hates everyone else...
就我们仨对抗整个宇宙 It's three against the Universe.
事情也没有变多少嘛... And things haven't changed that much...
- 特工 9386, 失踪. - 但话说回来... - Agent 9386, missing. - Then again...
Fancy 管他们叫 "被净化了" Fancy calls them "cleansed."
听起来不那么坏 Almost sounds nice.
你们知道我们需要什么吗? You know what we need?
痛快, 老派, 火力全开的逮捕令大冒险 A good, old-fashioned, balls-out Warrant adventure.
回归主业,不去找那些诡异的, Kick the dust off the booties, nothing weird,
神秘的事情做, 就... nothing mysterious, just...
或者... Or...
所以这些飞船就这么凭空出现了吗? So these just showed up out of nowhere?
他们在Arkyn星上藏了几十年了 They've cloaked on Arkyn for decades.
那他们把这艘带来Leith星干嘛? So why did they bring this one to Leith?
好问题. 看看Zeph有没有答案 Good question. Let's check with Zeph.
- 啊,，Zeph是什么东西? - 那就是Zeph - Uh, what's a Zeph? - That's a Zeph.
打个招呼吧 Say hello.
Zeph! Zeph!
新呆子，来见见旧呆子 New nerd, meet old nerd.
我是Johnny,，别紧张 It's Johnny, and don't be nervous.
我肯定他们嘴里一大半关于我的事情都被添油加醋了 I'm sure half of what they said about me is wildly exaggerated.
行,，好吧 Sure, okay.
- 它动了. - 你说什么？ - It moved. - I'm sorry, what?
那艘飞船...这艘飞船 The ship... this ship.
Turin带过来给我研究 Turin brought it here for me to study.
它动了...还是最近的事情 It moved... and recently.
我们连门都打不开 We can't even open the door.
- 你怎么知道它动了 - 多谢提问 - How do you know it moved? - Thank you for asking.
船身的残余辐射读数 The residual radiation readings from the hull
爆表了，而本地的辐射没有这么多 are off the charts, and it's not local rad either,
但移动范围可能还在J星团内 though probably still in the J.
我推测飞船的移动时间在过去的...72小时内 I'd say it moved in the last... 72 hours.
喔，别急，详述大师 Whoa, easy there, Captain Specific.
辐射的半衰期让这一推论不可能站得住脚 Radiation's half-life would make that an impossible call.
如果你会算的话就站得住了 Not if you can do the math.
我认为我的计算能力还是很好的 Well, I think I'm pretty good at math.
如果是真的话，我不明白你为什么 Well, if you were, I don't see how
会有那个疑问 you could ask that question.
我俩能私下聊聊吗？ Can I talk to you for a second?
嗯哼 Mm-hmm.
我敢肯定你的数学一定非常吼 I'm sure your math is very math-y.
听着，我知道你想说什么 Look, I know what you're gonna say,
但我们在试着建立一只军队，Johnny, but we're trying to build an army here, Johnny,
而我又不知道你什么时候才能回来 and I didn't know when you were coming back.
没错，但我现在回来了，所以我们就不需要 Yeah, but now I am, so we don't need
那个榆木脑袋了 awkward turtle over there.
我们得尽量争取他人帮助 We need all the help that we can get.
我们还是不知道这艘战舰是从哪儿来的 We still have no idea what this fleet is for
也不知道驾驶员哪儿去了，甚至不知道怎么打开它 or where the pilots or how to even open it.
现在你回来了，我们会像以前那样把谜底搞清楚的 You're back now, and we can figure it out like we always do.
只不过是多了人手 Just more of us.
拜托，她是粗鲁，但你也一样 Come on, she's rough. So are you.
- 把你的厚脸皮戴回来 - 戴着显丑 - Put your mental pants on. - I feel fat in them.
听着，Dutch，我回来 - [chuckles] - Look, Dutch, I came back
是要归队，不是来当老师的，所以如果她想留下了 to team, not to teach. So if she wants to stay,
那就必须拿出重大成果才行 it'll take some big moves to impress me.
哇哦，你干了什么? Whoa, what'd you do?
我想我打开它了？ - [clang] - I guess I opened it.
开熏 Yay.
- 没人? - 没人 - Clear? - Clear.
我从没见过这种景象 I've never seen anything like this.
我见过，见了整整三个月 I have for the last three months.
型号不同，但引擎控制是一样的 Different model, but the same engine controls.
重力发生器，呃... Grav generator, um...
又怪又弯的玩意 weird squiggly thing.
趣闻一则: 飞船的设计基于我们在工程学中常见的 Interesting fact: the design is based on standard transistors
标准晶体管和能量流 and energy flow that we're used to in engineering.
- 如果有什么区别的话，这飞船更... - 有机 - If anything, it's more... - Organic.
- 我是想说复杂来着 - 有机系统永远是 - I was gonna say complex. - Organic systems are always
更复杂的 more complex.
大自然母亲比某些班门弄斧的家伙强多了 Nature can run rings around any wrench monkey.
好了，好了，你们俩别拿尺子打起来就好 All right, all right, don't get your slide rules in a knot.
尺子? 那我们算什么，动物? Slide rules? What are we, animals?
就是，跟他一起长大真受不了 Right? Try growing up with him.
这些是什么? What are these?
飞行日志,，最后已知坐标 Flight logs, last known coordinates,
而且，看样子，还不是在本地 and, by the looks of it, it wasn't a local trip.
所以如果我们想看看这艘船之前去了那里的话... So if we wanted to go to recon wherever this ship just went...
等一下... 我们完全不知道 Wait a minute... We have no idea
- 会往哪儿开 - 不入虎穴焉得虎子 - where this will send us. - Risk nothing, get nothing.
听着，这些船就好像在我们家后院的武器 Look, these ships are weapons in our own backyard.
我得知道谁控制着它们 I need to know who controls them.
有人想征求我的意见吗? Anybody want my opinion?
抱歉,，Johnny,，我只是不再习惯... Sorry, Johnny, I just got out of the habit of...
- 继续，你说吧 - 行，很好，我们先 - Go on, the floor's yours. - Okay, all right, let's just
搞明白些基本问题, 好吧? start with some basic questions, okay?
嘿，不是说好的听我说吗? Hey, what happened to my floor?
[power-up thrum]
我快进到有趣的部分了 I skipped to the fun part.
你心里想要我真么干的 You know you wanted me to.
好了，这就是你要的冒险 Well, you said you wanted an adventure.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪
♪ Ooh, ooh ♪
英文字幕来源：Addic7ed网友Chitorafa 翻译：你不认识 Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Hullen舰队 _
Aneela指挥官对你目前提供的情报 Commander Aneela has been very pleased
感到非常满意 with the detailed intelligence you've given so far.
很好，也许她今天能回答我些问题 Good. Perhaps she can answer some of my questions today.
- 到时候会的， Delle Seyah. - 叫我Seyah Kendry, - All in due time, Delle Seyah. - I am Seyah Kendry,
九大家族之女，Qresh星的守护者 daughter of the Nine, Protector of Qresh.
你得这么称呼我 You can address me as such.
当然，Seyah Kendry，无意冒犯 Of course, Seyah Kendry. No offense intended.
我要先问个显而易见的问题 I think I'll start with the obvious question
有关她的长相 of how she looks.
- 您说什么，Seyah Kendry? - 我在自言自语，Gander - I'm sorry, Seyah Kendry? - I'm thinking out loud, Gander.
没必要每次都回应我 It doesn't require a response every time.
Seyah Kendry... Seyah Kendry...
一个建议 a word of advice.
作为指挥官资历最老的参谋 As the Commander's most senior advisor,
有什么问题可能还是先问过我再说比较好 it might be best to run any questions by me first.
你知道统治者是什么样的 You know how rulers can be,
尤其是那种...啊...像Aneela那样热情的 especially ones as, uh... passionate as Aneela.
对，我知道统治者是什么样的，因为我就是其中一员 Yes, I do known how rulers can be because I am one.
不好意思，你算什么货色 And I'm sorry, who are you to decide
能来决定她听到的内容? what she can or cannot hear?
Kendry，欢迎来到我的战情室 Kendry, welcome to my war room.
令人惊叹 It's impressive.
你能挺过转化期令我感到高兴 I'm so pleased you survived the transfusion.
我帮你把你体内的劣等粘液 I upgraded you from whatever gutter green
- 升了下级 - 你什么意思? - that was inside of you. - What do you mean?
Hullen有两种 Well, there are two strains of Hullen.
一种生来听人指挥 Some were made to take orders.
一种生来指挥它们 Some were born to give them.
我确信你是跟我站在一起的 I made sure you played for my team.
这里有多少Hullen? How many Hullen are there?
很多 A lot.
大家伙在外面要小心点 Be careful out there, guys.
你不按那个按钮浑身难受，对吗? Just had to press that button, didn't you?
可不是嘛 I really did.
你不觉得这里很熟悉吗? Does any of this seem familiar to you?
冰原荒地 Well, seen one frozen wasteland,
长得都差不多 you've seen them all.
搞明白这艘船为什么会跑到这儿来了吗? Any idea yet how the ship bounced here?
还没, 但我会搞明白的 Not yet, but I'll figure it out.
我很乐意帮忙 I'd be happy to take a look at it.
我会... 搞明... 白的 I will... figure... it out.
那你手上那些辐射读数对我们有什么 So how we doing with those rad readings
影响吗， Zeph? you were getting, Zeph?
我正在监控多组不同电离辐射 Well, I'm monitoring the derived units
以衡量辐射对人体组织的 of ionizing radiation to measure the stochastic effects
随机影响... 喔，告诉我... on human tissue... whoa. Tell me something...
你喜欢你体内的器官吗 do you like your internal organs,
还是喜欢像它们那样? or do you like-like them?
啊，辐射很强... 别呆太久 Uh, radiation's high... don't stay out too long.
那读数符合你之前测量船体时的数据吗? But do the readings match the ones you got from the ship?
是的，这艘船绝对来过这里 Yeah, this ship has definitely been here before.
Johnny，我们来到了一座...村庄 Johnny, we're coming up to a... village.
你能描述一下吗 Can you describe it?
很老旧了 Old-timey.
绝对建错地方了 Deeply wrong.
亲爱的，这儿肯定不是家 Honey, we are so not home.
我们一起去见见邻居吧 Let's go meet the neighbors, shall we?
哦，这一点也不可怕 Oh, this isn't unbelievably creepy.
我们没有防护装备 We don't have any protective gear.
不能待太久 We can't stay long.
逐户搜查 Sweep and clear, house by house.
需要后援吗？ Need backup?
等你听到枪响就知道了 You'll know if you hear shooting.
在我们被辐射到尿都能发光之前赶紧离开这儿吧 Let's get out of here before our piss starts glowing.
你的尿还能再撑58分钟 Your piss won't glow for another 58 minutes.
大伙，你们得来看看这里 Guys, you gotta see this.
看上去像是第一座殖民地时期留下的时间胶囊 Looks like a time capsule from the first colonies.
像是...活人偶的家一样 It's like if... living dolls had homes.
大家，我找到了屏障发生器的痕迹 Guys, I'm seeing evidence of a shield generator,
可能是用于辐射防护的 possibly a rad blocker.
挺早之前就被关掉了，但这个地方... It was shut down a while ago, but this place...
非常古老，感觉有百年历史了 it's old, like, 100 years old.
那到底是谁要装屏障？ So who needed the shield, then?
- 有人听到了吗? - 听到什么? - Anybody hear that? - Hear what?
好极了，我开始产生幻觉了 Great, I'm starting to imagine things.
等等，我之前见过这东西 Wait, I've seen this before.
今天，我们来讲讲微笑 Today, we will talk about smiling.
微笑并不只是用嘴... Smiling isn't just with your mouth...
看到了吗? see?
什么鬼? What the shit?
怎么了? 要帮忙吗? What is it? You need backup?
我可能要心理治疗 I might need therapy.
这里是Hullen的地方 This place is Hullen.
或者说曾经是 Or it was.
那他们要辐射屏障干嘛 Then why the radiation shield?
没记错的话,，Hullen... 它们并不担心 The last I checked, Hullen... they didn't worry about
辐射的问题，因为它们能自愈 shit like that because they heal instantly.
你还需用眼睛来笑，像这样 You have to smile with your eyes too, like this.
现在轮到你了 Now you try.
是某种训练全息影像 It's some kind of training hologram.
Dutch, 记得Sabine是怎么说那些被Hullen附身的人的吗？ Dutch, remember what Sabine said when people get Hullenized?
他们没有了正常人际交往的能力 They lose the ability for normal human connection.
有了这种地方，他们就能学会装相了 A place like this, they could learn how to fake it.
我什么都没碰，我发誓 I didn't touch anything. I swear.
那是什么鬼? What the hells is that?
那边! - [growls] - There!
嗯，我这儿辐射读数直上云霄，以前从没见过这样的 Um, my rad readings just spiked like I've never seen.
也许是某种太阳耀斑活动的影响? Some sort of solar flare, maybe?
快要...那是什么意思? It's about to... What does that mean?
我想应该是倒计时 I think it's a countdown.
Dutch，D'Av，我不知道现在什么情况 Dutch, D'Av, I don't know what's happening,
但是，不管你们在哪里，躲进室内，找掩护 but, wherever you are, get inside, find shelter.
什么，Johnny？那是谁？ What, Johnny? Who is it?
不，不是“谁”，是“什么”，是太阳 No, not who, but what. It's the sun.
一大波耀斑辐射冲着你们去了... 你们要躲起来！ Big flare coming your way... you have to take cover!
闭上眼睛! Close your eyes!
- 我们怎么跑上轨道来了 - 我一控制住这艘飞船 - How'd we get into orbit? - I'll know once I get
- 就会搞懂了 - 为什么你控制不了? - control of the ship. - Why don't you have control?
你是驾驶员.，我不... 我不会开飞船 You're a pilot. I don't... I don't pilot.
耀斑的脉冲波让所有设备短路了 The flare's EMP shorted everything out,
通讯也中断了 same as what's screwing with our comms.
到底怎么回事? What the hells is going on?
刚才我听Jonny说的最后一个词是 “耀斑” The last thing I heard Johnny say was "flare."
- 我们得回船上 - 怎么回? - We need to get back to the ship. - How do we do that, exactly?
- 我什么都看不到了现在 - 先往正东走 - I can't find my ass right now. - Start walking due east.
- 你知道哪儿是东吗? - 东又没长腿 - You know where east is? - Well, it's not like it moved.
枪，有人拿了我的枪！ - [shrieking] - Gun, someone took my gun!
新计划，往这儿走！ New plan, this way!
你的舰队一回到Quad星系... Once we return to the Quad with your armada behind me...
我们，九大家族，我们会尽全力... us, the Nine, will do whatever we...
你... you... [chuckles]
满足你的需求... Aneela want... Aneela.
很有意思的提议，考虑周详 Interesting proposal, well-thought out.
但是，指挥官已经决定 However, the Commander has already decided that,
鉴于我们在那一区域遭受的资源损失 with the loss of our resources in that area,
最好还是先等待并收集情报然后再... it was best to wait and gather intelligence before...
我的决定我自己清楚, Gander. I'm aware of my decisions, Gander.
那是我下的 I made them.
我已经有好几个星期没有我父亲的消息了 I haven't heard from my father in weeks.
我把你带到这是因为我知道你是他盟友 I brought you here because I know you're his ally
在Quad星系的 in the Quad.
他在哪儿? Where is he?
呃，我...我很遗憾要把这个消息带给您 Well, I'm... I'm sorry to be the bearer of such news,
但...你的父亲去了 but... your father is gone.
去哪儿了? Gone where?
他死了 He's dead.
哦 Oh.
我明白了 I see.
但我至少能告诉您发生了什么事 But I can at least tell you what happened.
啊! Ahh!
别跑 No.
啊！ Ahh! [grunts]
你给我留下... 看看你干的好事 Now you stay... and you see what you've done.
- 你没事吧? - 没事 - Are you okay? - Yeah.
幸好现在能看到东西了 Better now that I can see.
该死，我们要另寻出路 Shit, we need to find another way out.
这条路...跟着我，动作快！ This way... follow me, quick!
那是谁? Who the hells is that?
我愿意赌一把 I'll take my chances.
那是一把钥匙，钥匙是一颗种子... There was a key and the key is a seed...
这下好了，又开始放歪七扭八的数字了 All right, we got squiggly numbers again.
轮回是一颗种子，一颗种子就是一颗树... A circle's a seed, a seed is a tree...
- 或者说这些是字母? - 一颗种子是一个轮回... - Or are those letters? - A seed is a circle...
- 你是在...祈祷吗? - 什么? 不是，闭嘴 - Are you... praying? - What? No, shut up.
你才祈祷呢! You're praying!
不好意思, 我一焦躁起来就会很激动 I'm so sorry, I get aggressive when anxious.
你能控制飞船了吗? Did you get controls back?
当然，当然，快了 Sure, sure, almost.
那我们要死了，好吧，我要死了 So we are gonna die. Okay, I'm gonna die.
好的，好极了。啊，哦，我的老天 Okay, great. Uh, oh, my God.
嘿嘿嘿嘿嘿 Hey, hey, hey, hey, hey,
嘿嘿嘿嘿，你为什么要上这艘船？ hey, hey, hey, hey. Why did you stay on the ship?
以为你不喜欢我，或信任我，或不想我一个人呆着？ Because you don't like me or trust me to stay alone?
什么？不是 What? No.
呃，好吧，没错，行吧 Well, okay, yes, fine,
可你来这儿是干嘛的？ but what did you stay here to do?
汇总数据这样我就能更好地了解情况 Compile data so I can better understand the situation.
或者，用别的话讲，你见到了怪事 Or, put another way, you saw weird shit happening,
你想搞清楚背后的秘密 and you wanted to figure it out,
- 这使你... - 啊，超级酷，单身一辈子？ - which makes you... - Uh, super cool, always single?
嗯，或者说，这么说吧... Mm, or, put another way...
一个呆子. 呆子有个特点 A nerd. And the thing about nerds
就是我们力挽狂澜的次数人们永远想不到 is that we save the day way more than people think.
所以一起来发挥本领，挽回局面吧 So let's do some nerdy shit and save the day.
辐射, 我们都知道些什么? Radiation, what do we know?
啊, 好, 嗯，太阳耀斑在消退 Uh, okay, um, well, the solar flare is receding,
如果Dutch和D'Av 闭上了眼睛，应该就没事了 so if Dutch and D'Av covered their eyes, they should be okay.
好的，很好，好极了 Okay, good, that's good.
我去把通讯和控制系统 I'm gonna work on getting the comms
修好. 你去预测 and controls back online. You work on predicting
- 下次耀斑的时间 - 很好，哦，啊，一个小贴士 - the next flare. - Great, oh, uh, tiny side note.
嗯，不断暴露在耀斑下会 Um, repeated exposure will
影响一些小的器官，例如眼睛这种，会导致 affect parts of the small organs like the eyes, leading to
永久性失明，然后就会... permanent blindness, and then it gets...
- 就会越来，越来，越... - 好了好了，情况没那么好 - it gets much, much, much... - Okay, okay, so, less good.
- 别害怕 - 拿出本领 - Don't scared. - Get nerdy.
好吧 Okay.
你们回来找遗物了，让我帮忙 You're back for the Remnant. Let me help you.
等等，从哪里回来? 什么遗物? Wait, back from where? What Remnant?
遮着眼睛是看不到东西的 You can't see a thing with that thing covering your eyes.
你眼睛被缝起来了 You're sewn shut.
谁干的？ Who did this to you?
没事的，这是一种祝福 It's all right. It's a blessing.
那是什么？ - [clang] - What's that?
- 我们得赶紧走 - We have to go fast. - [shrieks]
别开枪！ Don't shoot!
我们回来了，怎么回事？ We're back. What happened?
不知道，我刚才做了些....什么 Don't know. I just did... something.
- 我们走 - 我还没做完 - Let's go. - I'm not finished
- 测试呢 - 等下再做 - with this test. - Well, do it later.
我们要赶紧把Dutch和 D'Av接回来 We gotta get Dutch and D'Av first.
要是飞船再咻的一下飞走了那接他们回来 Which won't help us if the ship boofs again
- 也没卵用! - 等会儿再担心吧 - before we get back! - Worry about boofs later.
我没得在下次耀斑之前找到他们 We have to haul ass before the next flare.
哦, Zeph, 有人来了 Oh, Zeph, we got company.
慢慢下来 Come down slowly.
等我先验证一个理论 I need to test a theory first.
Zeph? Zeph?
所以，这附近有什么好玩的吗? So, what's fun around here?
你们有，比如，体育活动吗？ You guys got, like, any sports?
噢, 真好, 现在我欠Dutch20块钱了 Oh, great, now I owe Dutch 20 joy.
- Zeph呢? - 我给你们个专业看法 - Where's Zeph? - Here's my professional opinion
有关你们的那个新手。她太垃圾了 about your new nerd. She sucks.
我们一直在等你们 We have been waiting for you.
你继续等吧，我们不会跟那个 Well, you can keep waiting. We're not going anywhere
with tall, dark, and screechy over there.
又高，又黑，又吓人的家伙走的 with tall, dark, and screechy over there.
他？别开玩笑了，别怕守卫者 Him? Please, don't be afraid of the Guardians.
他们是来保护我们的 They stay above to protect us.
是一种终极牺牲 It is the ultimate sacrifice.
哦，好耶，感觉好多了 Oh, yeah, much better.
我叫Yarin，代表无视者 I am Yarin. I speak for the Unseeing.
你们是不死者吗? Are you the Undying?
是...吧? Y... esss?
我们有很多东西要给你们看 We have so much to show you.
所以耀斑你是你们生活在地下的原因吗 So the flares are why you live down here.
我们不得不如此 We have to.
太阳毒害了地上的一切 The sun poisons everything above ground.
只有守卫者才能去 Only the Guardians may go.
赞美他们的牺牲 Bless their sacrifice.
所以他们穿的那身制服... So those suits that they're wearing...
- 是为了抵御辐射的 - 是啊，我猜 - it's for the radiation. - Yeah, I guess being
变成吓人的家伙只是福利罢了 screechy nightmares is just a bonus.
你们听起来不像是我记忆里的那些不死者 You don't speak like the Undying I remember.
我们来自不同的分支 We're from a different branch.
最后的可视者会理解的 The Last Seer will understand.
谁是最后的可视者？ Who is the Last Seer?
我们什么时候才能跟他说上话？ When can we talk to him?
噢，他不只会说话而已 Oh, he'll do more than that.
走吧 Go on.
保持冷静，伙计们 Stay cool, guys.
仰望那些星辰，有着自己的轨迹 All: Look to the stars, for there they will orbit.
这是什么情况？ What the hells is this?
是庆祝仪式。你们是座上宾 It's a celebration, and you are the guests of honor.
没那么遭，总体上看 Well, not too bad, all in all.
割伤捅伤我们都能恢复 The slicings and stabbings we can heal.
我不喜欢砍头和砍肢 It's the beheadings and limb-severings I resent.
浪费优质士兵 Waste of perfectly good soldiers.
你去哪儿？ - [gasps] - Where are you going?
去叫人来收拾一下 To get someone to clean up the rest of this.
但亲爱的，这儿不是有你吗 But my dear, you're right here.
我乃Qresh星九族的Delle Seyah Kendry I am Delle Seyah Kendry of the Nine Families of Qresh,
一个奴才胆敢如此放肆 and I will not be spoken to in this manner by the help.
但你不再是 - [grunts] - But you aren't
九族的Delle Seyah Kendry了 Delle Seyah Kendry of the Nine anymore.
你是Hullen - You are Hullen. - [gasps]
你和我们中的其他人一样，为她当牛做马 You're down here now with the rest of us in her muck.
而且这些生命是葬送在你的手上 And this blood is on your hands,
所以给我...打...扫...干...净 so clean... it... up.
所以这跟不死的Hullen有关吗? So we're thinking Undying Hullen?
也许吧，可住在这下面的鼹鼠人算什么? Probably, but then who are the mole people?
Hullen瞎不了 Hullen can't go blind.
肃静，恭迎最后的可视者 Silence for the Last Seer.
朋友们，今天是个悲伤的日子 Friends, today is a sad day.
我们中的一员跑到了地上 One of our children went above.
但可视者，不死者来了 But Seer, the Undying are here.
啊，不死者，对 Ah, the Undying, yes.
Yarin, 作为无视者的代表 Yarin, as speaker of the Unseeing,
也许你能来主持仪式 perhaps you could lead the sermon.
我确信新朋友们会喜欢听一名信仰忠实之人的话的 I'm sure our new friends would love to hear about the faithful.
很久以前，我们来到这片地方，侍奉不死者 Many years ago, we came to this place to serve the Undying,
不朽之神，他们爱人之深 immortal gods that so loved humans,
以至来学习我等生活的方式，以表尊敬 they sought to learn our ways, to honor us.
那是一种说法 Well, that's one way to put it.
但之后，他们离开了，这轮不到我们 But then, they left, and it was not ours
疑惑其中之缘由 to question why.
也轮不到我们疑惑为什么他们要把保护我们的屏障带走 Nor when they took away the shields that protected us.
但我们有因此而怯懦吗? But did we weaken?
- 不 - 永远不! - No. - Never!
我们有因此失去信仰吗？ Did we break faith?
- 没有！-没有 - No! - No.
因为我们还有最后的可视者，一个奇迹 Because we had the Last Seer, a miracle.
他向我们保证，不死者会回来的 He promised us that you would return.
他告诉我们，我们的失明是一件礼物 He told us that our blindness was a gift.
我们也将这礼物送给了后代们 A gift we even gave to our children.
我们将他们的眼睛缝上，这样一来他们第一眼见证的 We stitched their eyes at birth so that their first sight
就会是我们神明的回归 would be our gods, returned.
而现在你们回来了 And now you have.
这就非常尴尬了 This is starting get... what comes after awkward?
但不是所有人的信仰都一样坚定 But not all of us stayed faithful.
有一个人走上地面，违反了我的规定 One of us went above ground against my word.
- 但可视者，今天我们可以... - 她忤逆了我！ - But Seer, surely today we... - She disobeyed my word!
所以现在，轮到我们向新朋友们展现 And so now, it is upon us to show our new friends
- 后果的时候了 - Dutch... - what comes from that. - Dutch...
等下，他在下陷阱 Wait. He's baiting us,
想引我们上钩 trying to draw us out.
求你了，我很抱歉 Please, I'm so sorry.
你眼上之线是礼物，但你的眼睛 Your stitches are a gift, but your eyes
属于无视者们， 而你不配拥有它们了 belong to the Unseeing, and you don't deserve them anymore.
好吧，等待结束 - [gasping] - Okay, waiting's over.
他们是无视者，我不是 They are Unseeing. I am not.
拿下他们 Take them.
等下跟Turin讲起这事的时候，我们被一群瞎子抓住 So we tell Turin about this, we're gonna skip the part
的这部分就跳过吧，好吗? where we got jumped by a bunch of blind dudes, cool?
你要是没找个新手来这事 Well, it wouldn't be an issue if you haven't gone
也不会发生 and gotten a new nerd.
- 是你先离开的 - 是啊，我说过 - You're the one who left. - Yeah, and I said that I was
- 对不起了 - 你逗我? - sorry about that. - Are you kidding me?
这么久以来，这是你第一次先离我而去 For the first time in our lives, you're the one who took off,
而我成了有责任心的那个 and I got to stay and be the responsible one.
- 我好喜欢哦 - 那我很抱歉把你 - I loved it. - Well, then I'm sorry that
辛苦招来的新人毁了，都是我的锅 I ruined your nice, new setup. My bad, all of it.
Johnny，你知道你回来后我很开心的 Johnny, you know I'm glad you're back,
但那不意味着事情就一帆风顺了 but that doesn't mean things aren't gonna be weird.
你走了 You left.
回归的感觉就是这样 This is what coming back feels like.
你知道吗，我发现人在失明的时候 You know, I find people are always more honest
总是更诚实一点 when they can't see.
黑暗这一条件 Something about the dark.
会让我们更脆弱 It makes us all vulnerable.
如果其他不死者知道你这么对我们... If the other Undying learn of how you've treated us...
然后呢，你会怎么办？告天神？ Yeah, what will you do? Tell the gods?
我知道你不是其中一员 I know you're not one of them.
你想救那个女孩。这从来不是他们的做法 You tried to save that girl. That was never their way.
你是谁？ Who are you?
从哪儿搞到的飞船? Where did you get that ship?
[clunk] [clunk]
嘿，嘿，别动她 Hey, hey, leave her alone.
- 嘿，混蛋... - 你们袭击了最后的可视者！ - Hey, asshole... - You attacked the Last Seer!
- 啊! - 尝尝这个，混蛋 - Ahh! - Listen to this, prick.
我知道我该对攻击盲人感到羞愧 I know I should feel worse about punching
但我毫无感觉，而且无所谓。 an old blind dude, but I don't, and I'm cool with that.
噢，那可怕的声响是怎么回事? Oh, what was that horrible sound?
超高频音波，我以为他们的听觉 Ultra high frequency, figured their hearing
会更敏感， 而他们则被给了 would be heightened, and they'd get their ass kicked
- 下马威 - 那这会意味着那些听觉灵敏的 - by a shriek. - Does that mean we're about to
家伙们会跑来围攻我们吗? get rushed by those screaming stalker things?
不，声波是有定向的，其他人应该听不到 No, it was directional. No one else should've heard.
那让我带你们去歌声之室吧 Then let me take you to The Room That Sings,
去找遗物 to find the Remnant.
- 遗物，那是什么? - 对啊，好问题 - The Remnant, what is that? - Yeah, good question.
上次你们来的时候就是为了它去的 It's what you came for the last time you were here.
- 我们从没听说过. - 你听说过 - We've never been here before. - Yes, you have.
你三天前就来过这里 You came here three days ago.
你说你要找遗物 You said you needed to find the Remnant,
不然那个女士就会来杀掉所有人 or the lady would come and kill everyone.
- 我有吗? - 你坐着那艘船来的 - I did? - You came here in that ship.
在地下，除了低语外什么都没有 Underground, there is nothing but whispers everywhere.
我喜欢去地上，静静呆着 I like to go above ground and just hear nothing.
我不知道你怎么来的，我只知道你来过这里 I didn't know how you came. I just know you were there.
你说你需要遗物 You said you needed the Remnant,
那很重要，我们帮你 that it was important, and that we were
保管着 keeping it safe for you.
我告诉你我不知道那是什么 I told you I didn't know what that was,
但最后的可视者可能知道 but the Last Seer might.
但之后警报响了，你不得不离开 But then the alarm sounded, and you had to leave.
但你说你会回来，并带我一起离开 But you said you'd come back and take me away with you.
而现在你来了 And now you're here.
你看不见，怎么知道那是我？ You can't see. How do you know it was me?
我认得那下吧 I know that chin.
- 还有那声音 - 真可爱 - And that voice. - It is adorable.
Johnny，我一点也不记得 Johnny, I don't remember any of this.
我发誓，如果这是真的，那就不是糟糕而已...而是疯狂了 I swear to you, if this is true, it isn't just bad... it's crazy.
跟什么相比? 捅我 Compared to what? Stabbing me,
跟Khlyen交换身体,，炸眼球? switching bodies with Khlyen, making eyeballs explode?
就D'Av的破事标准来看，这不过五分而已，也许算六分 On D'Av the magic pony scale, this is a five, maybe a six.
Johnny，这不好笑 Johnny, this isn't funny.
我知道，但我回来了，我们会搞清楚的 I know, but I'm back now, and we will figure it out
就像以往那样,，我们可以先开个头，搞清楚 like we always do, and we can start by figuring out
你一开始来这里的原因 why you came here in the first place.
那就让我带你们去歌声之室 Then let me take you to The Room That Sings.
听起来比把你射成筛子室 Well, that sounds better than the room
要好 that shoots you a bunch.
你知道我身上有枪的吧 You do realize I'm the one with the gun,
而你身边只有一群看不见的 and you're the one surrounded by a bunch of blind,
- 宗教狂徒吧? - 我不信教 - religious lunatics? - Not much of a believer.
我是最后的可视者。我整个人生就是一个神迹 I am the Last Seer. My life is a miracle.
那把小女孩的眼睛缝上呢... And stitching little girls' eyes closed...
那算哪门子神迹？ what kind of miracle is that?
别对信仰说三道四，除非你知道缘由 Don't judge belief until you know where it came from.
- 是众神的旨意 - 那些管事的神明 - The gods decreed. - The gods who ran this camp
是把这里用作教授装做常人技巧的训练设施 were using it as a training facility to impersonate humans.
那些来到这里的神明... The gods that were here before...
是基于粘液的外星寄生虫势力 Are an alien force of plasma-based parasites.
我们管它们叫Hullen, 我们想知道 We call them Hullen, and we want to know
它们全部撤走的原因 why they all left.
谁是它们全撤走了? Who said they all left?
这就是歌声之室，很美吧？ The Room That Sings. Isn't it beautiful?
我不确定这算不算歌声，但能确定这里相当华美 I'm not sure if it's singing, but it sure is gorgeous.
我是说，这艘船很老了，像是有百年之久 I mean, this ship is old, like, 100 years old.
很意外它还能运行 Surprised it still runs.
你是个 Hullen，不是吗? You're Hullen, aren't you?
那就是你的问题吗? Is that your question?
不 No.
我的问题是，如果它们都走了 My question is, if they all left,
你为什么要留下？ why did you stay?
因为他叫我这么做 Because he told me to.
你为什么觉得那个所谓遗物在这里? Why is it that you think this Remnant is here?
这个房间不允许任何人进入 This is a room where no one is allowed.
连Yarin都不行 Not even Yarin.
如果有什么重要的东西，我肯定可视者 If something were important, I'm sure the Seer
会把它藏在这里 would hide it here.
- 你们能看到吗? -我还是不知道 - Can you see it? - I still don't know
我们要找什么 what it is that we're looking for.
来看看这个 Try looking at this.
监控摄像，最后的记录 Security cam, last day on record.
你认出谁了吗? You recognize anyone?
Khlyen，至少他是这么称呼自己的 Khlyen. That's what he called himself, anyway.
我负责这个再造训练营的运作 I'd been running this reintegration camp
有百年之久了，而随着他的到来 for 100 years, and along he comes
这里就被关闭了 to shut it down.
把成员带走，留下我和人类奴隶 Took the recruits, left the human slaves and me.
- 为什么? - 不，到我了 - Why? - No, my turn.
你从哪儿搞来的飞船? Where'd you get the ship?
我们找到的，Khlyen肯定是丢下了它 We found it. Khlyen must have left it.
是他建立的这个宗教吗? Did he come up with this religion?
这堆乱七八糟的事情目的何在 What's the point of all this bullshit?
当屏障被关闭的时候 When the shields were shut down,
他们在几周之内就全瞎了 they went blind in weeks.
他们自己想出的无视者这套东西 They came up with the whole Unseeing thing.
我就想“反正神话又没有坏处” I thought, "What harm could fables do?"
为什么不让自己被抬上神坛呢 And why not get treated like a living god
等着也是等着, 哈? while you waited, huh?
是有好处 It has its benefits.
另外... Besides...
Khlyen说他要回来 Khlyen said he was coming back.
那不是胡扯吧，是吗? That isn't bullshit, is it?
那是你的问题吗？ Is that your question?
我的问题是“Khlyen会回来取它吗” My question is "Is Khlyen coming back for it?"
会，现在去拿来吧 Yes, now go and get it.
拿什么? Get what?
- 遗物 - 具体是? - The Remnant. - Which is?
如果你不知道那是什么，那就不是给你的，对吧? If you don't know what it is, it's not for you, is it?
你来这到底是干嘛？ Why are you really here?
Khlyen死了 Khlyen's dead.
是Khlyen。他肯定留了什么东西下来 It's Khlyen. He must've left whatever the hells it is.
你在视频里认出他了吗? Did you recognize him from that video?
对哦， 嗯, 嗯... Right, um, um...
来 Here.
这是他的符号 This is his symbol.
如果他留下了什么，这个可能会印在上面 If he left anything, this might be on it.
你认出来了吗? Do you recognize this?
我认出了形状 I know that shape.
跟我来 Come with me.
哦，嘿，没关系 Oh, hey, that's okay,
丢我一个下载这些视频，找Dutch，也许再给我们 I'll just download this first, find Dutch, maybe find us
找条救生飞船，听起来怎么样? a rescue ship too. Does that sound good?
完美, 爱你哟 Perfect, love ya.
- Khlyen死了 - 不，不，不，他不能... - Khlyen is dead? - No, no, no, he can't...
我亲眼所见 I saw it with my own eyes.
他牺牲自己毒死了Arkyn星的母池 He sacrificed himself to poison the Arkyn pool
拯救了被Arkyn族群附身的人，他不会回来了 and free the Arkyn born. He's not coming back.
我...我在这儿等了三十年 I... I have been waiting here for 30 years.
我...我看着这群人失去一切 I... I watched these people lose everything.
我让他们相信任何他们想相信的东西 I've let them believe whatever they needed.
我甚至放任他们把自己孩子的眼睛缝起来了! I've let them stitch their own children's eyes!
但你关心奴隶做什么? But what do you care about a bunch of slaves?
呃...呃，我不关心，我是说，我只是，我... Well... Well, I don't, I mean, I just, I...
你现在看不下去了? Do you need your goggles when you go out now?
开始犯恶心了? Do you get sick afterwards?
开始对那些无视者感同身受了? Are you starting to feel things even for the Unseeing?
你被净化了 You've been cleansed.
你不再是Hullen了 You're not Hullen anymore.
你是人类 You're human.
喜讯，不死者回来了！ Rejoice, the Undying have returned!
回来了，喜讯 Returned, rejoice.
集中过来...不死者回来了 Come gather... the Undying have returned.
你看得到他们吗? Can you see them?
集中过来... 不死者回来了 Come gather... the Undying have returned.
没，我什么都没看到 No, I see nothing. [rumbling]
但我能听到，听到那些飞船 But I can hear them. We can hear the ships!
Dutch，你在吗? Dutch, you there?
有点忙 Bit busy.
这世界末日是你引起的? This apocalypse thanks to you?
是啊，我找不到你嘛 Yeah, well, I couldn't find you,
所以我急中生智。阶段一完成 so I had to think fast. Phase one complete.
我用那个全息投影把你带你上去了 I used our hologram friend to get you topside.
我在放飞船引擎的声音来争取时间 I'm blasting ship sounds to buy us time.
- 还是没有看到 Zeph. - 好吧，阶段二? - Still no sign of Zeph. - Great, phase two?
我还在努力中，再给我点时间 I'm working on it. Just give me some more time.
照料祭坛是孩子们的责任 It's the children's duty to care for the altar.
我们不该知道里面装了什么 We're not supped to know what's inside it,
但我打开了一次，我不是很擅长守规矩 but I opened it once. I'm not very good with rules.
就在里面 It's in there.
啊，这才像能称得上 Ah, now that looks like something you'd call
遗物的东西 a Remnant.
是啊，可那是什么? Yeah, but what is it?
大概是我来找的东西吧 Whatever it is I came for, I guess.
但我们得走了 But we need to go.
怎么了? What's wrong?
我答应过你要带你走 I promised I'd take you, apparently.
对，但我不认为你会回来的 Yeah, but I didn't actually think you'd come back.
万一这个决定很糟呢？ What if it's awful?
你想知道真相吗? You wanna know the truth?
有些事情是会很糟，但有些 Some of it will be awful, but some of it
也会很美。你会明白的 will be beautiful too. You'll see.
但选择权在你手上，好吗？ But you get to choose, okay?
喜讯，不死者回来了 Rejoice, the Undying have returned.
- 好吧，我跟你走 - 回来了。喜讯 - Okay, I'll do it. - Returned, rejoice.
是因为下巴，对吧? It's the chin, isn't it?
吸...熏... Rejoi... da...
怎么回事？不死者在哪儿？ What's happening? Where are the Undying?
- Johnny? - 我不知道怎么回事 - Johnny? - I don't know what it is.
是某种电涌，但我现在去找你了 It's some sort of power surge, but I'm coming to get you now.
Khlyen不会回来了，是吗？ Khlyen is not coming back, is he?
对，我一直都是这么说的 No, that's what I keep telling you.
没人会来了，你得告诉他们 No one is. You've got to tell them
- 真相 - 真相? - the truth. - The truth?
这一切都是无用功? That all this is for nothing?
他们做这一切都是为了谎言? They did everything for a lie?
他们会背叛我的，完蛋了 They'll turn on me. It's over.
不一定 It doesn't have to be.
你还能救他们 You can still save them.
朋友们，无视者们，我们走过了一段长远，艰苦的路 Friends, Unseeing, it's been a long, hard road,
现在看起来还要再走远一点了 and now it appears it'll be a little bit longer.
- 这个女人是个假先知- 你在干什么? - This woman is a false prophet. - What are you doing?
她在蛊惑你们。但你们是坚强的 She's tempting you, but you are strong.
你们是无视者，我们会继续留在这里 You are the Unseeing, and we will stay here
直到得救 until we are saved.
- 你们相信吗? - 信, 可视者, 永远. - Do you believe? - Yes, Seer, always.
那就把这个骗子杀了 Then kill the liar.
杀了她！ All: Kill her!
像不死者展现你们的信仰 Show the Undying your faith.
Johnny, 这儿打起来了！ Johnny, get fighty out here!
挺住...我快到了! Hold them off... I'm almost there!
杀了她 Kill her.
太阳。回地下！ The sun, go below!
大家，回地下！ Everyone, go below!
他们...他们回来了 They've... They've returned.
Dutch! Dutch!
嘿，是我 - [screams] - Hey, it's me.
我不知道怎么回事，但Zeph来了 I don't know how, but Zeph is here.
事先声明，我还是讨厌她 For the record, I still hate her.
啊! Ah!
小心，小心! Careful, careful!
放松，我家牧场的牲口的伤口都是我缝的 Relax, I sutured livestock on my farm all the time.
这话一点都没让我好过，Zeph. This does not make me feel better, Zeph.
Quinn, 我们马上就弄好了 Quinn, we're almost done.
有点痒 [grunts] That tickles.
- 我能睁眼了吗? - 不，等等 - Can I open them now? - No, wait.
好了，现在可以了 Okay, now.
好了，现在可以了
Okay, now.
哇，这比缝牲口有成就感多了 Wow, that was way more rewarding that livestock.
我知道重新开始有些吓人, 但我带你去见的 I know starting over is scary, but the monks
那些僧侣们是好人 I'm taking you to are good people.
你在哭吗? Are you crying?
- 你... Zeph? - 没事，没事 - Are you... Zeph? - No, no, no, it's fine.
就像你之前说的 It's just like you said.
很美 It's beautiful.
那只是个存货区，我的意思是... Well, that's just a cargo hold, I mean...
但我知道你什么意思 But I know what you mean.
怎么了? What?
没， 没事， 我... No, it's nothing, I...
我只是以为你会更帅一点 I just thought you'd be better looking.
哦 Oh.
- 但你是怎么...? - 性感，火辣的推理呀 - But how did you...? - Sexy, sexy deduction.
一开始，飞船在遇到危险时会飞走 At first, the ship moved when it was in danger
安全的时候再回来 and came back when it was safe.
但之后我意识到... 船刚开起来的时候谁站在 But then I realized... Who was standing near the ship
附近? 谁先按下的控制屏 when it first opened? Who pressed the controls
带我们来的这里? to get us here in the first place?
Dutch, 对吧? Dutch, right?
所以我想，嗯，嘿，笨蛋，也许控制飞船 So I thought, hmm, hey, dumb-ass, maybe the key
的关键不是什么密码或是按钮 to controlling these ships is not a code or a button,
而是人，所以我从控制屏上 but a person, so I scraped the controls
收集了她的 DNA, 拍上透明胶 for her residual DNA, slapped it on a polymer strip,
然后变变变，我就成驾驶员了 and bam, I'm a fancy pilot.
Dutch是开启整只舰队的钥匙 Dutch is the key to the whole fleet.
所以你想去告诉她吗，或是让我来？ So do you want to tell her, or can I?
你不会还生我的气吧 You can't still be angry with me.
哦，我会的。你抛弃了我们 Oh, I really can. You abandoned us.
不，我只是战术撤退而已 No, I strategically absented myself from you.
拜托，我权衡了利弊 Come on, I weighed the odds.
如果我俩都被抓了就没意思了 There was no point both of us getting captured.
你真是没搞懂啊 You really don't get it.
好把，那下次任务，我先获得你的批准 Fine, next mission, I'll check with you first
- 然后再去行动 - 不会再有 - before I do anything amazing. - There isn't gonna be
下次了 a next time.
但我是新来的呆子， Dutch说的 But I'm the new nerd. Dutch said.
作为老呆子，我要告诉你你的职责 And, as the old nerd, I'm telling you your job
并不只是要正确的结果 isn't just to be right.
而是要小心，要保护队友 It's to be careful. It's to protect them.
至于任务? 他们不是小白鼠 The missions? They're not labs.
虽然 Dutch 和 D'Av 勇猛的一逼 And Dutch and D'Av are brave as shit,
但他们干不了我们的活，而且他们心知肚明 but they cannot do what we do, and they know it.
如果我们要他们下火海，他们会的 If we tell them to run into fire, they will,
所以你最好确定能把他们安全带回来 so you better be sure that you can get them back out.
那就是你抛下队伍数月的原因吗? Is that why you abandoned your team for months?
为了保护他们？ To protect them?
不，这是我回来的理由 No. That's why I came back.
所以我要把这个东西派给你 And that's why I'm assigning you this.
放下你的骄傲, 为了这支队伍，搞清楚 Put your ego aside, and figure out
怎么把这个东西打开 how to open this for the team.
然后我们再联系 And then we'll talk again.
我想念你处理聪明女人的方式了， John. I've missed your way with smart women, John.
我也想你, Luce. I missed you too, Luce.
等等，那是讽刺吗? Wait, is that sarcasm?
所以你就那么进行了一次瞬间 So you went on an instantaneous
星际旅行，还什么都 interstellar journey, and you don't remember
- 不记得了？ - 我不记得 - anything about it? - I don't remember
到过船上，不记得飞到过什么地方 coming on board, I don't remember flying anywhere.
我甚至不知道自己还去了哪里 I don't even know where else I might've gone.
- 你还记得怎么喝酒吗? - 看我倒霉 - Do you remember how to drink? - Hearing about my woes
- 你开心得想开趴是吧 - 祝酒不是为了你倒霉的 - makes you think "party". - The toast isn't for that.
终于，我的欢迎派对 Finally, my welcome home party.
我不是...很确定 I'm not... really sure
在这里办的原因，但... why we're doing it here, but...
也不是 It's not for that either.
哦 Oh.
我们来这儿是为了庆祝 We're here to christen
D'Av的新舰首飞的 D'Av's new fleet.
是你的舰船吧 Your fleet, you mean.
- 并不是 - 虽然我不想承认 - I don't think so. - As much as I hate to admit
Zeph是对的...但是你按下的按钮啊 that Zeph is right... you pushed the button.
不，我没有 No. I didn't.
你推了我的手 You pushed my hand.
Zeph取的是我的DNA. Zeph scraped my DNA.
等等... 他控制的飞船？ Wait... he's in charge of the fleet?
你知道那对他是多么大的折磨吗? Do you know how insufferable that's gonna make him?
- 但为什么啊? - 我才不管 - But why? - I don't give a shit.
那是一种说法 That's one approach.
Khlyen做事之前从来都是计划好的 Khlyen never did anything without the plan.
遗物，飞船 The Remnant, these ships...
他死的时候，肯定是最后用了一次 When he was dying, he must have used
他和D’Avin直接的奇怪连接 his weird connection with D'Avin one last time
以延续香火 to carry it on.
但Khlyen死了 But Khlyen's gone,
所以唯一重要的就是我们的计划 and all that matters is our plan,
我们的战争 our war.
这些飞船是找到Aneela的关键 These ships are key to reaching Aneela,
我们要好好利用一把 and we're gonna use the shit out of them.
所以我们才要庆祝 That's what we're celebrating.
不管接下来要发生什么... Whatever's coming...
我们都会准备好的 We're gonna be ready for it.
Aneela. Aneela.
你得振作起来 You need to get up.
你能躺在床上指挥舰队 You can't lead from a bed.
还有什么意义呢? What does it matter anymore?
我的错 My mistake.
我还以为... I thought...
你是你父亲的女儿 you were your father's daughter.
我是他唯一的女儿！ I am his only daughter!
那就展示给我看 Then show me.
展示给所有人看 Show all of them.
你根本... You know...
不懂... nothing...
我，小可爱 about me, little bird.
我知道有权却无力的感觉 I know what it's like to have power fail you.
被人背叛 To be betrayed,
失去你爱的一切 to lose everything you love.
所有东西都有消失的一天， Aneela, Everything falls, Aneela,
不管是父亲还是帝国 from fathers to empires.
但是...我们... But... we...
是女王 are queens.
而女王...会崛起 And queens... rise.
你想要什么 What do you want,
Qresh人? Qreshi?
与你一同复仇，分一杯羹 So share in your vengeance and sit at your table.
我们帮你找到那个杀了你父亲的女人 I can help you get the woman who killed your father.
我知道要怎么伤害她 I know exactly how to hurt her.
很好 Good.
留下 Stay.
♪ I hear you calling ♪
♪ Caught in the pale blue night ♪
I sitll don't understand
我还是不明白 I sitll don't understand
你长得那么像... You look so much like...
我们不说她的名字 We don't say her name.
永远不 Ever.
直到她死的那天 Until she's dead.
♪ Oh oh ♪